Et si chacun de vos invités comprenait chaque mot de votre cérémonie, quelle que soit sa langue ?

Delphine est officiante de cérémonie laïque à Toulouse depuis 2016. Elle écrit et célèbre des cérémonies en français, en anglais et en allemand, pour les couples dont les familles ne parlent pas la même langue. (Anciennement agence D-WE, son activité porte aujourd’hui son nom : Delphine Goudy.)

Une cérémonie en deux ou trois langues, sans perdre personne

Une cérémonie bilingue ne consiste pas à tout dire deux fois. Delphine choisit avec vous ce qui sera dit dans chaque langue, pour garder un rythme fluide et une cérémonie qui ne s’éternise pas.

• Un livret pour vos invités, préparé à l’avance. Il porte le texte dans la langue qui n’est pas parlée à ce moment-là : chacun suit tout, sans traduction simultanée. Vos vœux n’y figurent pas, pour garder la surprise.
• Un texte relu par une personne de langue maternelle, pour chaque langue de la cérémonie.
• Deux officiants, si vous le souhaitez : par exemple Delphine en français et un proche en anglais. Elle répartit avec vous qui dit quoi, et dans quelle langue.
• Les rituels de vos deux cultures, ou un rituel qui vous réunit.

Sa façon de préparer votre cérémonie

• Un premier rendez-vous où vous n’avez rien à préparer. Delphine vous pose des questions sur votre rencontre, sur ce que vous aimez l’un chez l’autre, et sur la cérémonie que vous imaginez.
• Des propositions de rituels, de textes et de musiques, à partir de ce que vous lui avez raconté : rubans, réchauffement des alliances par vos proches, cadenas, arbre à vœux, plantation d’un arbre… Vous choisissez ce qui vous parle, ou rien du tout.
• L’accompagnement de vos proches qui prennent la parole. Elle leur demande leur texte au moins quinze jours avant, puis construit l’ordre des interventions, et rédige sa cérémonie aussi en fonction d'eux.
• Le lien avec vos prestataires. Elle envoie le déroulé de la cérémonie au lieu, au DJ ou aux musiciens, au photographe et au vidéaste, pour que chacun sache exactement ce qui va se passer et intervienne au bon moment ou se place au bon endroit.
• La répétition, la veille du mariage. C’est un moment clé : on revérifie tout ensemble avant l’arrivée de vos invités. Et c’est toujours un joli moment, vous avez hâte d’être au lendemain.
• Le jour J, elle arrive deux heures avant la cérémonie.
• Et après le mariage, une petite surprise vous attend.

Ses accompagnements

• Cérémonie laïque officiée par Delphine, en français, en anglais, en allemand, ou dans deux ou trois de ces langues.
• Coaching de cérémonie : si vous avez choisi un proche pour officier, elle l’accompagne dans l’écriture et la préparation, pour qu’il se sente prêt le jour J. Ce service peut se faire entièrement à distance.

Des couples franco-allemands, binationaux, ou dont les proches viennent de plusieurs pays lui ont déjà confié leur cérémonie.

Vous préparez une cérémonie entre deux langues ou deux cultures ? Racontez votre histoire à Delphine lors d’un premier échange en visio.